1
00:00:05,200 --> 00:00:08,760
(MICHALIS) I've done it, Jason.
I don't know how they got to me.
2
00:00:08,880 --> 00:00:10,400
I have no idea!
3
00:00:13,520 --> 00:00:15,640
If you are tired, do you want to lie down?
4
00:00:15,760 --> 00:00:19,800
Now that Jason has come to see us
after all these years?
5
00:00:20,200 --> 00:00:24,840
He gave me something for you
to give it to you when you grow up.
6
00:00:25,240 --> 00:00:28,200
-(Bright) A red envelope.
-That's what he was looking for.
7
00:00:32,240 --> 00:00:35,680
-When did your father come in?
-My father was a con man.
8
00:00:35,800 --> 00:00:37,040
What was your fault?
9
00:00:37,160 --> 00:00:40,560
You've been missing for 18 years and you appear
as if nothing happened!
10
00:00:40,880 --> 00:00:43,440
You can prove it
that Carousos is responsible
11
00:00:43,560 --> 00:00:45,600
about your father's death?
12
00:00:50,920 --> 00:00:53,240
I counted on you
and you ruined it all!
13
00:00:53,360 --> 00:00:54,960
Do you want to talk about it now?
14
00:00:55,080 --> 00:00:59,560
The situation had now become unbearable.
The mice lived with the people.
15
00:00:59,680 --> 00:01:01,480
(NARRATION) After years of absence
16
00:01:01,600 --> 00:01:04,040
the stranger returned
at Jason's side.
17
00:01:04,160 --> 00:01:07,320
After you found the beginning of the story,
you also know the end.
18
00:01:07,440 --> 00:01:10,240
They lived well
and we better.
19
00:01:12,280 --> 00:01:17,920
(dramatic music)
20
00:01:23,440 --> 00:01:26,920
(JASON) Once I had found
a puppy in the trash.
21
00:01:27,440 --> 00:01:31,800
Small, like the palm of my hand.
And hungry.
22
00:01:32,320 --> 00:01:36,160
I took it and waited
and the one who gave it up appears.
23
00:01:37,080 --> 00:01:41,520
This one was crying, like a baby.
And I didn't know what to do.
24
00:01:42,040 --> 00:01:45,120
I had to let it go
in a yard nearby.
25
00:01:45,640 --> 00:01:49,680
The other day I went and couldn't find it.
I figured they took it in.
26
00:01:51,160 --> 00:01:56,120
A few meters down,
I found it again next to the trash.
27
00:01:57,280 --> 00:02:01,600
With his eyes open and
his body eaten by mice.
28
00:02:02,560 --> 00:02:07,800
I couldn't think of it, man!
A family lived in this house.
29
00:02:08,960 --> 00:02:13,200
The yard was full of toys.
What did they mind growing up there?
30
00:02:14,400 --> 00:02:17,040
Would it sit on their heads?
31
00:02:18,720 --> 00:02:22,720
People don't care about anyone,
except for their part!
32
00:02:22,840 --> 00:02:25,760
May they be well
even if everyone around them complains.
33
00:02:29,480 --> 00:02:33,960
You haven't lived much.
It's natural to think that way.
34
00:02:35,800 --> 00:02:39,440
(breaks out hitting the steering wheel)
It's not just about me, hey!
35
00:02:39,880 --> 00:02:41,960
(MICHALIS) Then why are you doing it?
36
00:02:46,360 --> 00:02:48,320
To teach them a lesson.
37
00:02:48,720 --> 00:02:52,280
Only if they feel a lot of pain
they will become human again!
38
00:02:53,040 --> 00:02:56,560
And I will do that
with or without your help.
39
00:02:58,360 --> 00:03:01,520
(end of music)
40
00:03:03,720 --> 00:03:11,520
(beginning title track)
41
00:04:13,360 --> 00:04:17,320
Dad? You need to talk
to the police.
42
00:04:20,840 --> 00:04:23,640
Can this case
to be related to the kidnapping.
43
00:04:23,760 --> 00:04:29,800
Is that what you think, Athena? That they
the humans kidnapped nine children
44
00:04:29,920 --> 00:04:33,240
to punish me.
45
00:04:33,640 --> 00:04:36,600
For something that happened 25 years ago?
46
00:04:36,800 --> 00:04:40,040
These people blame you
for something very specific.
47
00:04:40,160 --> 00:04:44,080
Yes; And who are they, Thalia?
Do you know them?
48
00:04:44,320 --> 00:04:48,960
-No. You might know them though!
- Stop now!
49
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
You blame me for all the troubles
of the world! Stop!
50
00:04:55,320 --> 00:04:58,840
This story then dragged on
for a whole year!
51
00:04:59,360 --> 00:05:04,040
And it turned out that the charges
of this woman were baseless!
52
00:05:04,320 --> 00:05:06,760
(SPYROS) What do you want me to tell the police?
now?
53
00:05:07,120 --> 00:05:12,360
They'll get to you then too
you will have to give your explanations!
54
00:05:13,440 --> 00:05:18,080
Is that what you went and told the police?
Did you also tell them about the mining?
55
00:05:22,320 --> 00:05:24,520
If I had done it,
now you wouldn't be here.
56
00:05:24,640 --> 00:05:28,640
What does it matter? Why do you bother?
with her? It has nothing to do with her!
57
00:05:30,560 --> 00:05:32,600
And what does it have to do with it?
58
00:05:35,400 --> 00:05:40,800
- With your granddaughter.
- Get out of here.
59
00:05:41,640 --> 00:05:45,400
Go away! I don't want you to click here again.
60
00:05:50,360 --> 00:05:52,280
I'll leave too.
61
00:05:52,920 --> 00:05:56,000
If you chase Thalia again,
know that I will leave.
62
00:05:56,480 --> 00:06:01,520
You do this for a lifetime. Whoever
he creates a problem for you, you kick him out.
63
00:06:01,640 --> 00:06:05,640
It doesn't even cross your mind
you help him, at least be patient!
64
00:06:05,760 --> 00:06:08,400
That's what you did with Thalia
and Orpheus!
65
00:06:08,520 --> 00:06:12,520
As if to have someone stand by your side
it must be perfect. Like you!
66
00:06:12,640 --> 00:06:14,640
Now you have complaints too?
67
00:06:14,920 --> 00:06:18,680
I used to let you break up too
our family piece by piece.
68
00:06:18,800 --> 00:06:23,240
I was afraid of you, Dad.
I'm still afraid of you.
69
00:06:24,240 --> 00:06:27,800
Okay, Athena, it's my fault.
It's all my fault!
70
00:06:28,200 --> 00:06:31,440
I threw you in my arms too
Nikita's, huh?
71
00:06:31,800 --> 00:06:34,040
I did this by myself.
72
00:06:34,280 --> 00:06:37,840
I guess I got tired of pretending
your perfect creation.
73
00:06:40,880 --> 00:06:45,120
Well done, Thalia! You must be
very proud of yourself!
74
00:06:48,760 --> 00:06:53,720
Go ahead and tell the truth
to the police before it's too late.
75
00:06:54,680 --> 00:06:58,240
Did he talk to you? Santa Claus?
76
00:07:05,920 --> 00:07:08,240
(hard door closing)
77
00:07:09,600 --> 00:07:16,520
(dramatic music)
78
00:08:12,200 --> 00:08:17,040
(dramatic music volume)
79
00:08:45,800 --> 00:08:49,520
Well, we get the 40 million
that they have ready and we disappear.
80
00:08:49,640 --> 00:08:53,000
You call them NOW and tell them
to be delivered at midnight.
81
00:08:53,120 --> 00:08:57,280
-Since when do you give orders?
-Isn't that what we said if something goes wrong?
82
00:08:57,400 --> 00:08:59,840
(loudly) It can't get any worse!
83
00:09:00,080 --> 00:09:02,720
-I need a few more days.
- You are not serious.
84
00:09:02,840 --> 00:09:05,600
- Michael, no one will find you here.
-What are you saying, hey?
85
00:09:06,400 --> 00:09:10,440
Boy, you've been on the run before
You will be a fugitive now.
86
00:09:10,560 --> 00:09:12,680
Be patient!
87
00:09:14,400 --> 00:09:17,640
I want it over NOW!
88
00:09:17,760 --> 00:09:20,640
Sometimes things change
they don't go as planned.
89
00:09:20,760 --> 00:09:24,880
Abominations! You like to see them
to suffer! That's all!
90
00:09:25,520 --> 00:09:28,120
Why did you approach Thalia?
91
00:09:30,080 --> 00:09:35,680
(scream) I should be
furious with you, not you with me!
92
00:09:36,440 --> 00:09:38,760
But I'm your friend
and I show understanding
93
00:09:38,880 --> 00:09:42,880
because you had a right too
enjoy what was happening!
94
00:09:43,600 --> 00:09:48,040
Admit it! For once
you did something important in your life.
95
00:09:48,160 --> 00:09:52,840
Stop the drama and leave me alone
to finish it properly!
96
00:09:53,320 --> 00:09:56,680
Michael! What's going on?
Who is the guy?
97
00:09:59,320 --> 00:10:01,280
Who is he, huh?
98
00:10:04,360 --> 00:10:06,160
I'm going to give instructions.
99
00:10:07,840 --> 00:10:11,520
We don't know what happened
this kid, but he is, Naso.
100
00:10:11,640 --> 00:10:13,960
They have known Topali since they were children.
101
00:10:14,280 --> 00:10:18,080
After his father's death,
his mother was bringing him home.
102
00:10:18,280 --> 00:10:22,040
The two children spent time together,
it can't be a coincidence.
103
00:10:25,200 --> 00:10:29,200
-Of course it isn't.
- We'll find them.
104
00:10:31,840 --> 00:10:36,320
(continued dramatic music)
105
00:10:47,120 --> 00:10:50,640
Shall I tell you a little? Now that I'm leaving
I will call the police
106
00:10:50,760 --> 00:10:55,160
and we will finish it.
The ransom will be delivered.
107
00:10:55,400 --> 00:10:57,760
-How much will you ask?
-What they have collected.
108
00:10:57,880 --> 00:11:01,240
-40 million.
- There are more, around 65.
109
00:11:01,360 --> 00:11:04,880
Then why are you delaying it so much?
and you have taken out the Virgin Mary?
110
00:11:05,000 --> 00:11:09,640
-You have a lot of questions.
- Yes, I have and since you are here,
111
00:11:09,760 --> 00:11:13,160
you better answer them for us
since you have done us the honor
112
00:11:13,280 --> 00:11:16,040
let's hang out a little.
113
00:11:17,960 --> 00:11:22,040
What if they don't give them?
After the other has been located,
114
00:11:22,160 --> 00:11:25,560
they may reach us too,
even to you.
115
00:11:28,440 --> 00:11:30,160
There is a solution.
116
00:11:32,440 --> 00:11:34,640
Wait for my instructions.
117
00:11:42,840 --> 00:11:44,960
What do you mean there is a solution?
118
00:11:45,560 --> 00:11:48,560
-You didn't want us to finish?
-Yes, no losses.
119
00:11:48,680 --> 00:11:50,680
There is no war without casualties.
120
00:11:50,800 --> 00:11:53,280
Take the money and take care
to disappear.
121
00:11:53,400 --> 00:11:56,360
What do you think I'm going to do?
Do I start executing them?
122
00:11:56,480 --> 00:11:58,440
Calm down a bit.
123
00:11:59,200 --> 00:12:03,040
You know me, I haven't bothered
mosquito in my life.
124
00:12:05,360 --> 00:12:10,560
Trust me. We will take
what we asked for.
125
00:12:12,720 --> 00:12:14,120
come here
126
00:12:22,280 --> 00:12:24,280
(end of music)
127
00:12:25,160 --> 00:12:28,360
(MANAGER) You had your chance,
Naso and you kicked her.
128
00:12:28,480 --> 00:12:30,920
You managed to lose him
through your hands
129
00:12:31,040 --> 00:12:34,320
Don't wait for me to tell you
"It's okay, it was a twist"
130
00:12:34,440 --> 00:12:37,800
"These things happen",
because these things don't happen!
131
00:12:38,080 --> 00:12:40,160
NOTHING, Naso!
132
00:12:40,440 --> 00:12:42,840
Don't you dare take me out
from the case.
133
00:12:42,960 --> 00:12:44,640
Is that all you have to say?
134
00:12:44,760 --> 00:12:48,240
I was right from the start,
you heard it yourself.
135
00:12:48,360 --> 00:12:51,240
Tsimakis and Topalis
they organized this kidnapping
136
00:12:51,360 --> 00:12:53,960
and their motivation
it wasn't JUST the money.
137
00:12:54,080 --> 00:12:58,640
Still trying to justify yourself?
You failed, Naso. Make the decision!
138
00:12:59,320 --> 00:13:00,800
You failed!
139
00:13:01,280 --> 00:13:08,280
You had submitted your resignation
I also accept it. With relief!
140
00:13:08,760 --> 00:13:12,760
If you dare to do this
I will go to the reporters.
141
00:13:12,880 --> 00:13:16,120
I will say that from the beginning
You didn't let me do my job.
142
00:13:16,240 --> 00:13:18,600
Not just you, all the leadership
fell on me!
143
00:13:18,720 --> 00:13:22,440
I'll lie if I have to
as long as I shake them all in the air!
144
00:13:24,720 --> 00:13:29,640
Right now, you're done
your career, Economides.
145
00:13:29,960 --> 00:13:35,320
I know that. But you also know that only
I can bring back the children.
146
00:13:41,320 --> 00:13:42,680
Well.
147
00:13:45,520 --> 00:13:49,800
This case ends
and go home!
148
00:13:52,560 --> 00:13:53,880
Nice!
149
00:13:57,600 --> 00:14:02,520
Collect them all, give everything
you have information, we have a meeting in 10'.
150
00:14:03,040 --> 00:14:07,360
(dramatic music)
151
00:14:36,080 --> 00:14:38,240
-Yes?
- Mr. Caruso, police.
152
00:14:38,360 --> 00:14:41,680
You must come to the Department
to ask you some questions.
153
00:14:41,800 --> 00:14:44,320
Give me 3 minutes to get ready.
154
00:14:47,520 --> 00:14:49,840
Can you wait outside?
155
00:14:50,760 --> 00:14:57,960
(dramatic music volume)
156
00:15:10,160 --> 00:15:13,680
(silent dialogues)
157
00:15:20,960 --> 00:15:26,120
(continued dramatic music)
158
00:15:33,200 --> 00:15:35,440
(end of music)
159
00:15:35,800 --> 00:15:39,960
That period was very difficult
for all of us.
160
00:15:41,160 --> 00:15:47,240
I understand her pain
of the woman. For God's sake!
161
00:15:48,840 --> 00:15:53,040
But she was also obsessive,
had caused me problems.
162
00:15:53,320 --> 00:15:56,520
Kyriaki Tsimaki claimed
that from the first moment,
163
00:15:56,640 --> 00:15:58,680
you treated her as a threat.
164
00:15:58,800 --> 00:16:01,800
(MAGIA) You made no effort
to agree.
165
00:16:02,400 --> 00:16:05,920
-Where does this come from?
- From her statements.
166
00:16:06,520 --> 00:16:09,640
- There are also cassettes.
- Tapes?
167
00:16:10,760 --> 00:16:14,280
With the policemen
who did the survey did you talk to?
168
00:16:14,760 --> 00:16:19,200
They did the research, neither
Ms. Tsimaki, nor her lawyer.
169
00:16:22,800 --> 00:16:26,880
Mr. Karouzos opened wide for us
the doors. What are you saying?
170
00:16:27,000 --> 00:16:31,200
The day after the complaint
we entered the quarries.
171
00:16:31,520 --> 00:16:36,000
We started the questions, we talked
with people and we got our details.
172
00:16:36,320 --> 00:16:41,520
What you describe happened
on September 28, '95. Correctly;
173
00:16:42,240 --> 00:16:44,440
Since it says it there, so be it.
174
00:16:44,560 --> 00:16:48,440
(MAGIA) Ms. Tsimaki's complaint
took place on September 18.
175
00:16:48,760 --> 00:16:53,640
So you didn't come in the next day.
You let ten days pass.
176
00:16:54,120 --> 00:16:57,760
You have a demand that I remember
details after all these years?
177
00:16:57,880 --> 00:17:02,640
Mr. Petridis, help us
to understand.
178
00:17:04,040 --> 00:17:07,240
Well. Me personally
I went the next day.
179
00:17:07,520 --> 00:17:13,040
I spoke directly with Mr. Caruso.
He didn't hide anything from me.
180
00:17:13,760 --> 00:17:18,480
Indeed, then we all went back inside
to collect more data
181
00:17:18,600 --> 00:17:20,040
Where's the weirdness?
182
00:17:20,160 --> 00:17:24,800
Why did you go alone?
Director A.T. weren't you
183
00:17:25,200 --> 00:17:31,840
Because I knew Mr. Caruso.
We live in Vathi, not in New York.
184
00:17:33,800 --> 00:17:35,480
Do you know him?
185
00:17:41,600 --> 00:17:44,600
I don't know him. Who is he?
186
00:17:45,680 --> 00:17:47,200
Thank you very much.
187
00:17:48,880 --> 00:17:52,800
Mr. Petridis, if necessary
we will call you again. Thank you.
188
00:17:54,000 --> 00:18:00,320
You will not hear from me
nothing different. What I said then.
189
00:18:01,360 --> 00:18:07,000
That is, I am accused and tried
25 years late?
190
00:18:07,760 --> 00:18:14,480
-You know this can't be done.
-A! Then why don't we get into the roast?
191
00:18:19,240 --> 00:18:24,400
Obviously there's a reason you're digging
this case. What is the reason?
192
00:18:26,400 --> 00:18:30,280
-Obviously you talked to your daughter.
-Obviously I talked to my daughter.
193
00:18:32,120 --> 00:18:36,640
I understand that you think that someone
from Ms. Tsimaki's environment,
194
00:18:36,760 --> 00:18:40,920
after so many years organized
the kidnapping to get revenge.
195
00:18:41,920 --> 00:18:45,080
This photo
taken in 1995.
196
00:18:47,120 --> 00:18:51,760
Jason Tsimakis is the son
of Kyriaki and Leonidas Tsimakis.
197
00:18:52,120 --> 00:18:55,080
His mother just died
found in the orphanage.
198
00:18:55,200 --> 00:19:00,120
He stayed there a few months and broke it
after a fight with a classmate.
199
00:19:00,480 --> 00:19:02,680
Since then, his traces have been ignored.
200
00:19:03,760 --> 00:19:08,520
There is nothing in our files and
we believe he has changed his identity.
201
00:19:08,960 --> 00:19:12,440
- So he sent the clipping?
-(NASOS) Very likely.
202
00:19:14,920 --> 00:19:17,760
- It doesn't make sense.
-Exactly.
203
00:19:18,160 --> 00:19:20,880
That's why you're here
maybe it makes sense.
204
00:19:21,200 --> 00:19:26,560
(dramatic music)
205
00:19:28,560 --> 00:19:31,920
We calculate how
it looks like this now.
206
00:19:33,240 --> 00:19:36,840
Look at it carefully.
You may have seen him somewhere.
207
00:19:39,240 --> 00:19:45,720
Mr. Caruso, now we are not examining
whether you were justly or unjustly accused.
208
00:19:46,280 --> 00:19:50,640
This child or a relative
he came back for revenge.
209
00:19:51,600 --> 00:19:55,040
- This is sick!
-(NASOS) It is.
210
00:19:56,280 --> 00:19:58,240
(SPYRUS) How are you so sure?
211
00:19:58,360 --> 00:20:03,280
There were signs from the beginning
that the kidnapping had deeper motives.
212
00:20:03,680 --> 00:20:08,160
Yes, but the kidnappers led you away
where you are.
213
00:20:08,280 --> 00:20:10,920
That's exactly what they did
in the most difficult way.
214
00:20:11,800 --> 00:20:15,920
This face tells me nothing.
How accurate is the sketch?
215
00:20:16,280 --> 00:20:19,920
-Unfortunately not as much as we would like.
-This one here?
216
00:20:22,360 --> 00:20:24,240
(NASOS) Does he tell you something?
217
00:20:27,360 --> 00:20:31,480
This guy was into her
my daughter when they were much younger.
218
00:20:32,680 --> 00:20:35,000
He works at a gas station.
He lives in Vathi.
219
00:20:35,120 --> 00:20:36,840
(NASOS) Exactly.
220
00:20:38,080 --> 00:20:39,480
Can I ask something?
221
00:20:41,400 --> 00:20:43,840
My daughter is in trouble
in the kidnapping?
222
00:20:45,200 --> 00:20:48,280
-No.
-No;
223
00:20:48,880 --> 00:20:54,840
(continued dramatic music)
224
00:20:57,560 --> 00:21:01,160
Are you okay, Mrs. Fotini?
Is it good at this height?
225
00:21:01,600 --> 00:21:03,720
(persistent cough)
226
00:21:03,840 --> 00:21:07,320
In her situation, I can't
to allow you to speak to her.
227
00:21:07,440 --> 00:21:09,480
You'll have to be a little patient.
228
00:21:16,360 --> 00:21:20,400
(NIKITAS) All this is not possible
to have only to do with us, Athena.
229
00:21:20,520 --> 00:21:22,600
With your father, that is.
230
00:21:23,800 --> 00:21:26,560
They grabbed so many kids,
for what reason?
231
00:21:29,920 --> 00:21:34,160
At least now
have some evidence.
232
00:21:35,280 --> 00:21:39,280
How many years? How many years
are you involved?
233
00:21:42,560 --> 00:21:44,880
Ever since I worked here in the quarries.
234
00:21:45,600 --> 00:21:47,960
And why didn't you stop when you left?
235
00:21:49,880 --> 00:21:53,840
Come, Athena. We did no harm
nobody, we were making money.
236
00:21:54,200 --> 00:21:59,160
Do you want to put me up against the wall? do it
but it's not my fault, nor your father's.
237
00:21:59,360 --> 00:22:02,680
How do you know it's unrelated?
with the kidnapping?
238
00:22:02,800 --> 00:22:06,440
I mean, you think he directed
whole murder to spare her.
239
00:22:06,560 --> 00:22:08,160
Can't it?
240
00:22:08,760 --> 00:22:12,560
And why didn't he give a compensation
to his wife to end the matter?
241
00:22:12,680 --> 00:22:14,640
Don't touch me!
242
00:22:24,680 --> 00:22:27,200
One worse than the other.
243
00:22:28,920 --> 00:22:31,320
We deserve what's happening,
244
00:22:31,640 --> 00:22:35,280
except that it should be us
in place of the children.
245
00:22:36,200 --> 00:22:37,920
End.
246
00:22:39,000 --> 00:22:41,520
You need to talk to Manto,
to know them.
247
00:22:43,560 --> 00:22:46,000
We don't need to charge it
above.
248
00:22:46,840 --> 00:22:50,360
Choose. Either you or I will.
249
00:23:10,600 --> 00:23:13,960
Why are you showing me his picture?
What does Michael have to do with it?
250
00:23:14,080 --> 00:23:16,000
Did he ever talk to you about Jason?
251
00:23:18,640 --> 00:23:23,520
Jason?
From where and to where?
252
00:23:24,000 --> 00:23:26,440
How many times did you meet Michalis?
253
00:23:27,720 --> 00:23:30,800
-When;
-When you came to Vathi.
254
00:23:33,000 --> 00:23:36,080
-Two, three times?
-For what reason?
255
00:23:37,680 --> 00:23:39,760
Answer, please.
256
00:23:43,360 --> 00:23:47,720
-We met by chance the first time.
-(MAGIA) How?
257
00:23:51,160 --> 00:23:56,440
I had gone out to get some air and I caught up with him
with his car in the neighborhood.
258
00:23:56,760 --> 00:24:00,960
-A few days after the kidnapping.
-Did he seem to pursue the meeting?
259
00:24:02,040 --> 00:24:05,000
-(LAUGHS) It was accidental.
-(MAGIA) Outside your house?
260
00:24:05,120 --> 00:24:07,160
It wasn't outside my house.
261
00:24:08,880 --> 00:24:11,800
what do you mean That he was watching me?
262
00:24:13,080 --> 00:24:16,920
(THALEIA) He had studied from work
he told me he was going for a beer
263
00:24:17,040 --> 00:24:19,720
he invited me to go with him
but I didn't want to.
264
00:24:19,840 --> 00:24:22,080
(MAGIA) And how come you didn't see him again?
265
00:24:23,600 --> 00:24:25,320
Why are you asking me?
266
00:24:26,040 --> 00:24:29,800
Did you go to his house, Thalia?
For what reason?
267
00:24:30,960 --> 00:24:33,080
- To see his mother.
-And;
268
00:24:33,200 --> 00:24:38,400
I saw her, she recognized me by force,
I talked with Michalis and I left.
269
00:24:39,320 --> 00:24:44,520
To understand,
Am I accused of something?
270
00:24:47,840 --> 00:24:52,600
You were watching me all the time,
I brought you the story with Tsimakis.
271
00:24:53,000 --> 00:24:57,800
Michalis, Thalia...
he is one of the kidnappers.
272
00:25:02,360 --> 00:25:06,240
(NASOS) Your friend Michalis
he is one of the kidnappers.
273
00:25:06,360 --> 00:25:10,720
Right now all the police
he is looking for him. Do you understand that?
274
00:25:14,400 --> 00:25:16,480
Can you leave us alone for a while?
275
00:25:17,120 --> 00:25:19,240
-(MAGIA) Why?
- I won't say it again.
276
00:25:23,840 --> 00:25:27,160
Thalia, right now
you are not accused of anything.
277
00:25:28,600 --> 00:25:35,720
But please, you have to tell me
everything you know about him.
278
00:25:41,320 --> 00:25:44,960
And slowly start to think
why they chose you
279
00:25:51,040 --> 00:25:56,000
(continued dramatic music)
280
00:26:04,600 --> 00:26:07,080
(end of music)
281
00:26:08,680 --> 00:26:12,720
Say it, hey. Because he put us
kidnap his daughter?
282
00:26:12,840 --> 00:26:15,600
-She's not his daughter.
-And what is it then?
283
00:26:17,360 --> 00:26:19,000
Does it matter?
284
00:26:19,120 --> 00:26:22,680
Yes, Michael. If he has kidnapped
we must know his daughter!
285
00:26:22,800 --> 00:26:26,280
-And why is he here now?
- Why have they spotted me!
286
00:26:28,320 --> 00:26:30,080
Does it require a lot of brains?
287
00:26:32,280 --> 00:26:38,400
The good that I want for you, keep
the agreement and terminate it now.
288
00:26:50,520 --> 00:26:54,040
-Does it hurt here, boy?
- No, further down.
289
00:26:54,240 --> 00:26:56,400
how do you hurt As if you want
go to the bathroom?
290
00:26:56,520 --> 00:27:00,200
-Did you go to the bathroom?
-No, but it doesn't hurt like that.
291
00:27:00,760 --> 00:27:02,800
Did you hit when you fell?
292
00:27:02,920 --> 00:27:05,560
-When did it fall?
-When we ran out.
293
00:27:06,640 --> 00:27:08,160
Aw aw!
294
00:27:08,280 --> 00:27:11,120
-This is where you hurt the most, huh?
-Yes. Ouch!
295
00:27:11,880 --> 00:27:14,720
-Ow!
-Okay, it will pass.
296
00:27:20,600 --> 00:27:24,600
Thank you very much too
we will be in touch.
297
00:27:31,080 --> 00:27:33,280
Did he at least tell you something useful?
298
00:27:34,120 --> 00:27:35,640
No.
299
00:27:36,320 --> 00:27:40,160
The ex-chick got her involved.
They wanted someone to control.
300
00:27:42,760 --> 00:27:45,720
Something happens in between
to you and her, right?
301
00:27:45,840 --> 00:27:48,400
I saw the way he was looking at you, Naso.
302
00:27:50,920 --> 00:27:53,280
Yes. Something is happening.
303
00:27:54,920 --> 00:27:58,480
But don't bother
tell the Commander.
304
00:27:59,560 --> 00:28:04,160
He already knows that. Anyway, barely
When this case is over, I will leave.
305
00:28:05,040 --> 00:28:09,840
I wouldn't open my mouth. Like
I told you, I hope you know what you're doing.
306
00:28:13,360 --> 00:28:14,920
I don't know.
307
00:28:17,200 --> 00:28:21,520
Well, we have to check
the gas station. Ok;
308
00:28:24,120 --> 00:28:30,640
(dramatic music)
309
00:28:43,600 --> 00:28:49,440
(dramatic music volume)
310
00:28:51,400 --> 00:28:54,080
(ringtone)
311
00:28:58,280 --> 00:29:02,520
-Nassos Oikonomidis, please.
-Good evening, Policeman.
312
00:29:07,120 --> 00:29:11,240
- Did you lose your speech?
-(NASOS) I didn't expect you to take me.
313
00:29:11,360 --> 00:29:13,760
(distorted Jason voice)
314
00:29:13,880 --> 00:29:17,720
The other one you brought me
it didn't really fill my eyes.
315
00:29:18,040 --> 00:29:21,160
You seem to know
better what are you doing
316
00:29:21,440 --> 00:29:25,800
We are very close, Jason. In a few
hours we will have caught Michalis.
317
00:29:26,560 --> 00:29:29,240
(NASOS) Then we'll catch you too.
318
00:29:37,360 --> 00:29:40,280
I like optimistic people,
policeman
319
00:29:41,600 --> 00:29:45,240
because that means they don't have
no sense of danger.
320
00:29:45,560 --> 00:29:49,760
You did the kidnapping
to punish Caruso.
321
00:29:49,880 --> 00:29:53,360
Isn't that so? Huh?
322
00:29:54,120 --> 00:29:57,120
You got what you wanted.
323
00:29:57,480 --> 00:30:01,080
The police have already started investigating
your father's murder.
324
00:30:01,200 --> 00:30:05,800
And I promise you personally, how
this case will come to an end.
325
00:30:06,920 --> 00:30:10,080
Let the children go
and let's get it over with.
326
00:30:11,440 --> 00:30:15,600
You underestimate me, Officer. The crime
of Carousos is time barred.
327
00:30:15,720 --> 00:30:20,360
-What will you do?
-And what did you expect to happen?
328
00:30:20,640 --> 00:30:23,840
(distorted Jason voice)
I expected what happens.
329
00:30:23,960 --> 00:30:27,960
You know what happens when you throw one
piece of meat in the cage with the beasts?
330
00:30:28,880 --> 00:30:32,040
They do not rush to the meat,
they eat each other.
331
00:30:33,960 --> 00:30:36,920
(loudly) We're too close!
Did you get it?
332
00:30:38,040 --> 00:30:41,880
Got it, that's why I want it
70 million today.
333
00:30:42,200 --> 00:30:47,320
- Talk to the parents...
- There is no such money!
334
00:30:47,680 --> 00:30:51,920
-(loudly) I know they exist!
-How do you know that?
335
00:30:52,640 --> 00:30:57,280
How do you know that?
There is no such money!
336
00:30:57,480 --> 00:31:00,920
And if you want to negotiate
the return of the children,
337
00:31:01,040 --> 00:31:04,800
then let's talk about something
that is possible!
338
00:31:05,520 --> 00:31:07,000
can you hear me
339
00:31:07,360 --> 00:31:11,800
The best I can do for
you, Policeman, it's 24 hours a day.
340
00:31:13,000 --> 00:31:16,520
Then, the pity in your neck!
341
00:31:23,720 --> 00:31:25,360
(cry of despair)
342
00:31:27,000 --> 00:31:28,320
Did we spot it?
343
00:31:29,680 --> 00:31:32,680
-At the National team at the height of Menidi.
-Let's go now!
344
00:31:34,240 --> 00:31:35,320
Let's go!
345
00:31:35,440 --> 00:31:39,160
(MAGIC) Cast the Immediate Action
and we also get to the point.
346
00:31:43,520 --> 00:31:45,800
(end of music)
347
00:31:47,040 --> 00:31:51,400
(MICHALIS) Let him take one even if it doesn't fall
the fever I will give you something stronger.
348
00:31:51,520 --> 00:31:55,440
-The pain in the abdomen worries me.
-(WOMAN) He would get cold.
349
00:31:55,640 --> 00:31:58,640
-(MICHALIS) Where?
-(MAN) We took them out to get some air.
350
00:31:58,760 --> 00:32:02,320
-(MICHALIS) What did you say?
- I don't think it's just a cold.
351
00:32:02,680 --> 00:32:06,240
Abdominal pain is sharp
and focuses on one point.
352
00:32:06,840 --> 00:32:10,160
(MICHALIS) Stay close to him
and don't leave him for a moment.
353
00:32:21,080 --> 00:32:23,920
- Have you gone completely crazy?
-Listen, player.
354
00:32:24,040 --> 00:32:27,360
Because you've done worse,
don't say too much
355
00:32:27,480 --> 00:32:29,200
Listen.
356
00:32:30,520 --> 00:32:34,720
I had a very difficult day.
Mind you!
357
00:32:38,240 --> 00:32:42,920
It is a large area to check,
Naso, that's why you chose this place.
358
00:32:43,960 --> 00:32:47,360
There is only one antenna that covers
a radius of 5 km.
359
00:32:49,000 --> 00:32:52,480
-Here he was, I'm sure.
-How are you so sure?
360
00:32:52,920 --> 00:32:57,080
The noise. Cars could be heard.
Here he was!
361
00:32:58,200 --> 00:33:02,000
There are no cameras on the road.
At least for 2 kilometers.
362
00:33:03,720 --> 00:33:06,360
We will find some picture
from the factories.
363
00:33:07,520 --> 00:33:11,520
Collect whatever materials there are
and take it to the labs.
364
00:33:15,160 --> 00:33:17,200
Michael!
365
00:33:19,040 --> 00:33:21,200
When was the last time you saw him?
366
00:33:25,080 --> 00:33:30,480
-At the school event.
-And; What did he tell you?
367
00:33:33,080 --> 00:33:35,200
Nothing, didn't sit long.
368
00:33:35,480 --> 00:33:38,960
It's impossible that he didn't tell you anything.
Don't see anything in him!
369
00:33:42,160 --> 00:33:43,760
I didn't see.
370
00:33:45,440 --> 00:33:48,880
I didn't see it. Here the police searched
and found nothing.
371
00:33:49,000 --> 00:33:52,400
-What does that have to do with it? I'm asking you.
- Athena, it was Michalis!
372
00:33:52,520 --> 00:33:54,480
That's the problem!
373
00:33:58,200 --> 00:34:02,320
He didn't do anything he could
to put me under suspicion. I don't know.
374
00:34:02,440 --> 00:34:06,360
You don't know, father doesn't know,
the police don't know. Who knows?
375
00:34:07,880 --> 00:34:13,600
-I try to help as much as I can!
-Try harder!
376
00:34:13,800 --> 00:34:18,600
You think I don't?
Do you doubt that I do?
377
00:34:21,960 --> 00:34:23,480
Sorry.
378
00:34:30,680 --> 00:34:33,640
-I need a drink right now.
- Me too.
379
00:34:41,520 --> 00:34:43,200
What happened?
380
00:34:44,480 --> 00:34:46,360
With Vasilis?
381
00:34:47,600 --> 00:34:52,520
Everything sucks. What a family we are, huh?
382
00:34:54,280 --> 00:34:57,080
We drown in our own mistakes
a lifetime.
383
00:35:08,320 --> 00:35:09,840
Come with me.
384
00:35:17,120 --> 00:35:20,400
you can go home tonight
I won't need you.
385
00:35:21,320 --> 00:35:23,880
(ELENA) I left your things
in bed.
386
00:35:24,000 --> 00:35:26,120
I thank you. Go.
387
00:35:32,480 --> 00:35:34,880
Are you happy with the girl?
388
00:35:37,520 --> 00:35:41,360
If it's not okay, tell me about it
hers is Melina of Apostolos.
389
00:35:47,600 --> 00:35:50,280
When they leave the kids
we will get a divorce.
390
00:35:52,480 --> 00:35:54,720
You will not come near us again.
391
00:35:56,800 --> 00:36:00,800
- I don't want you near Alkis.
- You know that's not possible.
392
00:36:01,320 --> 00:36:05,760
- Is that what you say?
- I won't convince you about the divorce.
393
00:36:06,920 --> 00:36:09,640
But the child must see
his father.
394
00:36:11,640 --> 00:36:14,480
Is that why you didn't want me at your feet?
395
00:36:15,840 --> 00:36:19,160
To make undisturbed
your adventures with Spyros?
396
00:36:19,280 --> 00:36:23,480
- These have nothing to do with the kidnapping.
-We were called so many times to the Department.
397
00:36:23,600 --> 00:36:28,440
They asked us if we have enemies
and you want me to believe it doesn't exist?
398
00:36:28,680 --> 00:36:31,600
-There isn't.
-Then why did they send the clipping?
399
00:36:31,720 --> 00:36:34,520
- I don't know, Manto.
-We blamed Thalia,
400
00:36:34,640 --> 00:36:38,960
we created scenarios and you didn't open
your mouth to say a word!
401
00:36:39,080 --> 00:36:43,240
-At least to me!
- I didn't want to burden you more.
402
00:36:43,360 --> 00:36:47,360
Unbutton!
Grab your bag and go!
403
00:36:47,560 --> 00:36:49,560
GO AWAY!
404
00:37:03,280 --> 00:37:08,520
He gave them 24 hours
to collect the money.
405
00:37:11,000 --> 00:37:15,360
-After he told us that they have collected them.
-They just make it difficult.
406
00:37:17,040 --> 00:37:19,160
Can I ask you a question?
407
00:37:20,680 --> 00:37:24,040
How many chances are you giving?
share the same cell?
408
00:37:25,760 --> 00:37:28,680
Don't rush to answer,
food for thought.
409
00:37:29,720 --> 00:37:31,520
(laughter)
410
00:37:32,240 --> 00:37:37,040
(dramatic music)
411
00:38:28,560 --> 00:38:33,440
(continued dramatic music)
412
00:38:57,000 --> 00:38:59,560
I guess you know what it is.
413
00:39:05,840 --> 00:39:08,920
I found him one day here in pieces.
414
00:39:09,200 --> 00:39:13,120
He couldn't open his eyes
to look at me He killed me with lies
415
00:39:13,240 --> 00:39:18,160
that it was the first time he tried it,
that he was stressed by work
416
00:39:18,280 --> 00:39:20,440
and wanted to relax.
417
00:39:21,240 --> 00:39:25,680
I told him that if I see him again
in this situation I will divorce him.
418
00:39:27,680 --> 00:39:31,080
You don't get that here
just to try.
419
00:39:36,200 --> 00:39:42,680
Thalia; It was like I didn't know him.
As if I saw a stranger before me.
420
00:39:45,320 --> 00:39:49,720
Then I got stressed, I didn't know what to do.
Should I be burdened with another divorce?
421
00:39:50,200 --> 00:39:53,640
And the little one?
You will give me excuses.
422
00:39:54,200 --> 00:39:58,640
But you know me, that's how I operate.
Which is the least evil.
423
00:39:59,440 --> 00:40:01,480
"Don't think about it, Athena. Let's go."
424
00:40:01,600 --> 00:40:04,000
Was Nikitas the least evil?
425
00:40:09,880 --> 00:40:13,920
Ok. I don't know what I'm doing.
426
00:40:15,920 --> 00:40:19,320
It took you so long
looking to find out what's wrong with you.
427
00:40:21,320 --> 00:40:24,560
Time for me to start too. Huh?
428
00:40:31,680 --> 00:40:35,560
- Athena?
-She went to get ready.
429
00:40:38,600 --> 00:40:41,520
- My father wants to see us.
- I know.
430
00:40:50,160 --> 00:40:54,680
-Did you talk to the police?
-For mining?
431
00:40:55,960 --> 00:40:59,480
- Yes, why else?
-No.
432
00:41:05,760 --> 00:41:07,600
You are afraid of him too!
433
00:41:09,000 --> 00:41:12,560
I'm not afraid of him, I don't want to
to take it upon myself.
434
00:41:17,160 --> 00:41:20,560
You think it's not worth it,
I understand that.
435
00:41:24,320 --> 00:41:26,760
Why didn't you go talk?
436
00:41:30,200 --> 00:41:33,040
Aristea has been kidnapped,
why don't you go even now?
437
00:41:33,160 --> 00:41:37,560
- Why do you want me to give him?
I didn't ask you to do that.
438
00:41:39,760 --> 00:41:43,240
you misunderstood me
that's not why I said it. Truth.
439
00:41:43,560 --> 00:41:45,160
Ok.
440
00:41:47,360 --> 00:41:51,280
Anyway, they called him
to the police. Whatever is to be done...
441
00:41:51,400 --> 00:41:53,240
You are right.
442
00:41:56,120 --> 00:41:57,920
Santa Claus?
443
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
They have found one of the kidnappers.
444
00:42:09,240 --> 00:42:11,520
Who is he? Where did they find him?
445
00:42:13,360 --> 00:42:18,000
He is a friend of mine.
An old friend of mine.
446
00:42:18,800 --> 00:42:20,840
(end of music)
447
00:42:22,800 --> 00:42:28,360
I said let's all go to father together
you. I hope there is no problem.
448
00:42:37,640 --> 00:42:45,320
(dramatic music)
449
00:43:04,520 --> 00:43:07,800
(end of music)
450
00:43:09,920 --> 00:43:12,160
(HOPE) Did he throw up again?
451
00:43:13,400 --> 00:43:17,000
If he has appendicitis, he should
to have to go to the hospital.
452
00:43:21,280 --> 00:43:24,960
(gasps)
453
00:43:41,400 --> 00:43:46,320
He had a brief period of lucidity,
but it didn't last more than 10 minutes.
454
00:43:46,800 --> 00:43:51,520
Do you think we can?
should we talk to her for a while?
455
00:43:52,680 --> 00:43:55,320
I understand the criticality
of the situation,
456
00:43:55,440 --> 00:43:58,280
but please
don't bother her.
457
00:43:58,400 --> 00:43:59,960
Naturally.
458
00:44:00,400 --> 00:44:03,800
Michael? Where is Michael?
459
00:44:04,920 --> 00:44:07,520
- Why hasn't he come?
- Mrs. Fotini?
460
00:44:09,000 --> 00:44:10,880
Mrs. Fotini, can you hear me?
461
00:44:11,320 --> 00:44:13,440
Michalis is fine.
462
00:44:14,320 --> 00:44:17,560
- Michalis is fine.
- Why hasn't he come?
463
00:44:18,720 --> 00:44:24,280
He will come. You must help us.
Can I ask you some questions?
464
00:44:24,560 --> 00:44:26,440
Where is Michael?
465
00:44:34,520 --> 00:44:36,120
Athens!
466
00:44:41,560 --> 00:44:45,680
I know I have made many mistakes
that you didn't deserve.
467
00:44:51,520 --> 00:44:57,160
Where you're going, remember
that you are far superior to him.
468
00:44:59,120 --> 00:45:02,720
You don't owe him anything.
Not to me, not to anyone.
469
00:45:05,000 --> 00:45:07,280
You are a very great woman.
470
00:45:35,960 --> 00:45:39,200
These people wanted
to hit me
471
00:45:40,120 --> 00:45:43,160
By extension my family.
472
00:45:45,960 --> 00:45:50,080
We are under attack, we must
let's face it together.
473
00:45:50,200 --> 00:45:54,760
-Father?
-Let me finish, my Athena.
474
00:45:55,200 --> 00:45:59,640
I know what you're going to say. You will tell me
that it's my fault too. Fine, my fault.
475
00:46:00,200 --> 00:46:06,040
I'm guilty, I admit it. I had to you
I had explained what we do in the quarries.
476
00:46:06,800 --> 00:46:11,720
It's my fault I didn't realize
the problems you two had.
477
00:46:14,240 --> 00:46:18,440
But they have messed us up. And you,
Thalia, you inadvertently found yourself in the middle.
478
00:46:19,400 --> 00:46:24,160
They got you involved without knowing it,
because they are playing with us.
479
00:46:24,280 --> 00:46:26,480
They are torturing us!
480
00:46:28,560 --> 00:46:34,440
(SPYROS) I'm not the monster. They
who took your children is the monster.
481
00:46:35,200 --> 00:46:40,920
I haven't understood what they want from me.
Admit something I didn't do?
482
00:46:42,240 --> 00:46:48,920
So I'm telling you now. If she
it's the only solution, I'll admit it.
483
00:46:49,240 --> 00:46:53,280
It doesn't make sense. The police
is now on their trail.
484
00:46:53,400 --> 00:46:55,400
what do you mean Did they spot another one?
485
00:46:56,600 --> 00:47:02,960
Yes. An old friend of Thalia's.
He works down at the gas station.
486
00:47:04,640 --> 00:47:07,000
Were you talking to him?
487
00:47:09,080 --> 00:47:11,400
- I don't know.
-What do you mean?
488
00:47:11,520 --> 00:47:15,480
Nikita, we cleared that up.
Thalia has no involvement.
489
00:47:15,840 --> 00:47:21,960
This man is wanted. When and
if he is caught we will get answers.
490
00:47:23,080 --> 00:47:30,160
We must all be in this together.
Let's not gouge out our own eyes.
491
00:47:31,480 --> 00:47:33,960
That goes for you too, Vassili.
492
00:47:35,440 --> 00:47:39,160
(SPYROS) I understand that maybe
you are the most angry of all.
493
00:47:39,280 --> 00:47:42,400
- Do you think so?
- Vassilis did what he had to do.
494
00:47:42,520 --> 00:47:46,440
Speak up.
What you didn't do.
495
00:47:47,400 --> 00:47:52,600
(LAUGHS) It's happened again, though.
-What happened again?
496
00:47:53,960 --> 00:47:58,640
A year and a half ago, a worker of yours
he was seriously injured in the galleries
497
00:47:58,760 --> 00:48:01,960
and you forced him
to hide the accident.
498
00:48:02,080 --> 00:48:04,520
You keep it up, right?
499
00:48:10,120 --> 00:48:16,880
(sarcastically) For a moment I thought that
you invited us to tell us the truth!
500
00:48:17,280 --> 00:48:21,800
What truth do you want me to tell you, Thalia?
What do you want to hear?
501
00:48:21,920 --> 00:48:24,120
-Did it happen or not?
-It happened!
502
00:48:24,240 --> 00:48:27,400
Then why wouldn't it have happened
and then with Tsimakis?
503
00:48:27,520 --> 00:48:31,520
(loudly) Because that would serve
only you! And them!
504
00:48:33,680 --> 00:48:35,440
That's why!
505
00:48:40,240 --> 00:48:43,240
(SPYROS) You found an opportunity
punish me
506
00:48:43,920 --> 00:48:47,240
You didn't make it with your mother.
507
00:48:47,520 --> 00:48:51,720
You found it, Dad, well done.
It's me who's obsessed with you.
508
00:48:52,120 --> 00:48:57,520
Yes, Thalia, you are obsessed with me
that's why you took the path you took.
509
00:48:57,880 --> 00:49:02,440
(dramatic music)
510
00:49:35,600 --> 00:49:40,040
(continued dramatic music)
511
00:49:40,400 --> 00:49:45,240
Mrs. Fotini, Michalis
did he often receive visitors at home?
512
00:49:48,560 --> 00:49:51,920
Is your Michael well?
Mrs. Topali. Don't be afraid.
513
00:49:52,440 --> 00:49:56,040
Where is it? Why hasn't he come?
514
00:49:57,520 --> 00:50:01,400
He went to bring you some things
and will be back soon.
515
00:50:03,520 --> 00:50:06,720
Tell me, you recognize
this man?
516
00:50:09,440 --> 00:50:11,000
Jason!
517
00:50:11,720 --> 00:50:14,360
-(NASOS) Do you know him?
-Sure!
518
00:50:14,480 --> 00:50:20,040
-Do you remember when you last saw him?
- On Michael's birthday.
519
00:50:21,120 --> 00:50:24,440
-When was that?
-A month ago?
520
00:50:25,040 --> 00:50:29,800
(sharp breaths)
521
00:50:30,880 --> 00:50:36,440
(continued dramatic music)
522
00:50:41,080 --> 00:50:42,800
(door opening)
523
00:50:47,160 --> 00:50:49,360
Good evening, Mrs. Karousou.
524
00:50:49,640 --> 00:50:53,480
Policeman Economidis is missing.
You can talk to me.
525
00:50:58,040 --> 00:51:01,280
I want to report my husband
and my uncle.
526
00:51:02,000 --> 00:51:04,080
Spyros Carousos.
527
00:51:08,280 --> 00:51:11,080
(JASON) I took these medicines
for the child.
528
00:51:12,600 --> 00:51:15,800
-What are these?
- Antibiotics, it will be fine.
529
00:51:15,920 --> 00:51:19,520
Hey, he's dying!
We have to get him to the hospital!
530
00:51:19,640 --> 00:51:22,880
No child leaves here.
None!
531
00:51:23,720 --> 00:51:28,000
-What if we lose it?
- We lost it.
532
00:51:31,280 --> 00:51:33,280
(end of music)
533
00:51:34,200 --> 00:51:37,560
Dialogue performance
Alexandros Siganos
534
00:51:37,840 --> 00:51:41,840
Subtitling
Videopress S.A.
535
00:51:42,560 --> 00:51:47,560
(end credits music)